VOCABULÁRIO ITAPETININGUÊS

 O dialeto da nossa região

Levantamento efetuado por José Luiz Nogueira e publicado em setembro de 2008 no livro GENEALOGIA DE UMA CIDADE – ITAPETININGA – Volume II

 Páginas 294, 295, 296 e 297

A foto é do Luiz Honório de Oliveira, o Filisbino, disckey jeca do sertão.

ARIADO - Estar sem dinheiro.

Minha namorada pediu para irmos ao cinema, mas como estou ariado não vou.

E sempre que alguém falava em dinheiro a pessoa enfiava as mãos nos bolsos e puxava o forro para fora dizendo: está vendo, estou ariado.

ATARENTADO(A) - ESTAR OU DEIXAR ALGUÉM NERVOSO.
(EX.: AQUELE MOLEQUE DEIXA A MÃE DELE ATARANTADA)

AZESQUERDA OU ASDEREITA - TERMOS UTILIZADOS NORMALMENTE PARA DEFINIR DIREÇÕES A SEREM TOMADAS EM ALGUM CAMINHO. (EX.: VOCÊ ENTÃO VIRA AZESQUERDA E DEPOIS ASDEREITA E SEGUE EM FRENTE)

CAMPIÃO - PESSOA OU COISA ESPECIAL, QUE TEM QUALIDADE. (EX.: ESSE CARRO TÁ CAMPIÃO DE BÃO)

CARÇÁ - PALAVRA QUE INDICA COMER ALGUMA COISA PARA MATAR A FOME.
(EX.: VÔ CARÇÁ O ESTOMAGO , ANTES DE SAIR PRÁ BALADA)

CAPOTE - CAIR , ESCORREGAR , TOMBO , QUEDA. (EX.: O CARA FEZ A CURVA E TOMOU O MAIOR CAPOTE)

CATANDO COQUINHO - TERMO UTILIZADO EM UMA SITUAÇÃO EM QUE A PESSOA QUASE CAI E CONSEGUE SE LEVANTAR. (EX.: AQUELE CARINHA TOMOU UM TRANCO DO TONHÃO E SAIU CATANDO COQUINHO)

CHAPÁ O CÔCO - TOMAR TODAS, BEBER ATÉ CAIR. (EX.: HOJE EU VOU NO BAR E SÓ SAIO QUANDO CHAPÁ O CÔCO)

CHOVENDINHO - DIA OU NOITE COM CHUVA FRACA, QUASE UMA GAROA. (EX.: O CARA TOMOU O CAPOTE PORQUE TAVA CHOVENDINHO)

CORNETEAR - FALAR ALGUMA COISA DE OUTRA PESSOA, ALGO PARECIDO COM FOFOCA.
(EX.: O MÁRIO ESTAVA CORNETEANDO O FÁBIO ONTEM )

DAR UNS PÉGA - O MESMO QUE FICAR OU TIRAR UM SARRO COM ALGUEM. (EX.: HOJE VOU DAR UNS PEGA NA MARIA DEPOIS DA MISSA)

DESGADEIADA- PALAVRA UTILIZADA PARA DESIGNAR PESSOA QUE NÃO PENTEOU OS CABELOS OU QUE OS MESMOS FORAM ESPALHADOS PELO VENTINHO GELADO DE ITAPÊ. (EX.: ONDE É QUE VOCÊ  VAI ASSIM MENINA, TODA DESGADEIADA?)

DEUSOLIVRE - TERMO UTILIZADO LARGAMENTE UM TODO TIPO DE CONVERSA, EXPRESSA AFIRMAÇÃO NEGATIVA CATEGÓRICA. (EX.: DEUSOLIVRE QUE EU VOU NO CEMITÉRIO A NOITE)

DIAPÉ - PALAVRA QUE IDENTIFICA UMA FORMA DE SE LOCOMOVER. (EX.: VOCÊ VAI DE CARRO OU DIAPÉ?)

ERGUIDA - LEVAR UMA BRONCA. (EX.: QUEBREI O PRATO E TOMEI A MAIOR ERGUIDA DA MÃE)

ESPELOTEADA(O) - PESSOA ELÉTRICA QUE TEM TEMPERAMENTO FORTE , BIRRENTA . (EX.: ESSA MENINA É MUITO ESPELOTEADA)

ESTORVO - TUDO QUE ATRAPALHA, INCLUSIVE PESSOAS QUE ATRAPALHAM. (EX.: AQUELE BICO É UM ESTORVO)

FERVO - LOCAL AGITADO, FESTANÇA LEGAL. (EX.: E AÍ , VAMOS NO FERVO HOJE NA CASA DO MANEZINHO?)

FORFÉ - BAGUNÇA, AGITAÇÃO. (EX.: FUI NO BAILE E TAVA O MAIOR FORFÉ )

FURAR O ZÓIO - O MESMO QUE CATAR, FICAR OU CANTAR A MINA DE ALGÚEM. (EX.: QUEM AINDA NÃO CONHECE O MAIOR FURA ZOIO DE ITAPETININGA?)

FURDUNÇO - CONFUSÃO, NORMALMENTE RELACIONADA A FESTAS. (EX.: TAVA LÁ NA FESTA E DE REPENTE COMEÇOU UMA BRIGA. FOI O MAIOR FURDUNÇO)

GAITIÁ - PALAVRA UTILIZADA PARA DEFINIR QUANDO ALGUÉM MUDA DE VOZ DURANTE UMA CONVERSA (EX.: XÉÉÉ, O RONALDO TAVA FALANDO NO TELEFONE E DEU UMAS GAITIADAS)

GORFÁ - VOMITAR. (EX: ACHO QUE BEBI DEMAIS , VOU GORFIÁ).

LAGARTEAR - O MESMO QUE MORGÁ.

MANGUAÇA VÉIA - EXPRESSÃO UTILIZADA NORMALMENTE QUANDO UM INDIVÍDUO SOFRE UMA QUEDA OU UM TROPEÇÃO POR QUALQUER MOTIVO. (EX.: EH!!! CAIU DE NOVO MANGUAÇA VÉIA)

MELÁ O PÉ - O MESMO QUE CHAPÁ O CÔCO. (EX.: O MARIDO DA MARIQUINHA MÉLA O PÉ TODO DIA NO BAR).

MOQUIADO - FICAR ESCONDIDO NO CANTO, NA ESPREITA. (EX.: O JOÃO FICO MUQUIADO A NOITE TODA PRÁ PEGÁ A MULHER DELE NO FLAGRANTE!)

MORGÁ - NÃO FAZER NADA, FICAR PARADÃO COMO UM LAGARTO NO SOL. (EX.: HOJE NÃO TÔ AFIN DE FAZER NADA , VOU MORGÁ O DIA TODO.)

ÓIA - OLHAR ALGO , VEJA , PRESTE ATENÇÃO. (EX.: ÓIA SÓ QUE COISA).

OREIA SÊCA - UTILIZADO PARA DESIGNAR UMA PESSOA IGNORANTE, SIMPLÓRIO. (EX.: ESSE É UM OREIA SÊCA MESMO, NÃO TEM JEITO).

ORNÁ - QUE COMBINA, FICA BOM COM ALGO MAIS. (EX.: VOU COMPRÁ ESSAS RODA ARO 17'. VAI ORNÁ NA MINHA PICK-UP.

PÁIA - SEM GRAÇA, SEM TIPO. (EX.: QUE HISTORIA PAIA QUE VOCÊ CONTOU).

PARE COM ISSO - TERMO UTILIZADO LARGAMENTE UM TODO TIPO DE CONVERSA, EXPRESSA SOLICITAÇÃO VEEMENTE. (EX: VOCÊ É UM GATO, SABIA? NÃO FALE ISSO, PARE COM ISSO)

PIOR QUE É - É ISSO MESMO, CONCORDAR PLENAMENTE. (EX.: EU ACHO QUE O JOÃO É FRUTINHA. PIOR QUE É)

PIRIRICA - AQUELA SUJEIRA ESCURA QUE FICA NAS DOBRAS DA PELE DOS SEUS FILHOS, DEPOIS DE BRINCAREM O DIA TODO NA RUA. O MAIS FAMOSO É O CORDÃO DO PESCOÇO. (EX.: VÁ TOMAR BANHO MENINO. OLHE SÓ, VOCÊ ESTÁ CHEIO DE PIRIRICA)

PÓDE ERGUÊ - NÃO VOU FAZER, NEM PENSAR DE JEITO NENHUM. (EX.: PRECISO QUE VOCÊ VÁ À PÉ ATÉ A CIDADE. - PÓDE ERGUÊ QUE EU VÔ)

POSÁ - DORMIR EM ALGUM LUGAR. (EX.: POSSO POSÁ HOJE AQUI?)

QUAIÁ O BICO - DAR MUITA RISADA. (EX.: O PIÃO TOMOU UM CAPOTE E EU QUAIEI O BICO)

REGANHERA - ESTADO LETÁRGICO QUE GERALMENTE OCORRE LOGO APÓS O ALMOÇO, MOLEZA, SONEIRA. (EX.: COMI TRES PRATOS DE FEIJOADA E ME DEU UMA REGANHERA DAQUELAS)

REVERTÉRIO - DEFINE MAL ESTAR, ESTAR PASSANDO MAL. (EX.: COMI AQUELA MAIONESE E ME DEU O MAIOR REVERTÉRIO)

RODEI - UTILIZADO QUANDO VOCÊ OU ALGUEM ATRASOU, PERDEU A HORA MARCADA. (EX.: SÃO 8:30h ! VOCÊ RODOU? - RODEI)

SAÍR VAZADO - ATITUDE DE TODO BUNDÃO QUE APRONTA ALGUMA E DEPOIS DÁ CAGADA.
(EX.: O DONO DO CARRO TÁ VINDO AÍ, SAÍ VAZADO)

SAMIÁ - O MESMO QUE SEMEAR, ESPALHAR ALGO. (EX.: O ZÉ FOI NO QUINTAL SAMIÁ O MILHO).

SARTEI DE BANDA - DEIXAR DE FAZER ALGO

SUBIR LÁ EM CIMA / DESCER LÁ EM BAIXO - REFORÇO DE AFIRMAÇÃO. PRA GARANTIR QUE A PESSOA REALMENTE SUBA PRA CIMA E NÃO PARA BAIXO, OU DESÇA PRA BAIXO E NÃO PARA CIMA.
(EX.: EU SUBI LÁ EM CIMA PRÁ PEGAR AS CAIXAS E DEPOIS EU TIVE DE DESCER TUDO LÁ EM BAIXO)

VAI RENDÊ - VAI DAR CERTO , ALGO QUE VAI FUNCIONAR. (EX.: HOJE EU VOU NO BAILE , VAI RENDÊ)

VIRÔ UM REBOSTEIO - TERMO UTILIZADO QUANDO TUDO DÁ ERRADO. (EX.: EU TAVA NA MARGINAL E A AGUA DO RIO COMEÇOU A SUBIR EU TENTEI SAIR E NÃO DEU, VIRÔ UM REBOSTEIO).

VÔ CHEGANDO - AO CONTRÁRIO DO QUE PARECE É UTILIZADO QUANDO VOCÊ VAI EMBORA, ESTÁ SAINDO (EX.: BOM PESSOAL A FESTA TÁ BOA, MAS VÔ CHEGANDO).

XÉÉÉ - NEM PENSAR, DE JEITO NENHUM, DE FORMA ALGUMA. (EX.: VOCÊ VAI TRABALHAR DOMINGO? XÉÉÉ!)

Ajude-nos a manter sempre atualizado este vocabulário. Obrigado.